1. 핵심 매핑표 — 영문주소 폼 칸별 정답
아마존, 페이팔, 아이허브, 알리익스프레스 등 해외 사이트에서 주소 입력 시 다음 표를 그대로 사용하시면 됩니다.
| 해외 사이트 칸 | 포천시 거주자 입력값 |
|---|---|
| Address Line 1 | 123, Jungang-ro |
| Address Line 2 | (아파트·호수·층) 예: #502, 101-dong |
| City | Pocheon-si |
| State / Province | Gyeonggi-do |
| Postal Code | 본인 우편번호 5자리 (예: 00000) |
| Country | South Korea (Republic of Korea) |
2. 실전 예시 — 포천시 주소 변환
경기도 포천시의 대표 도로인 중앙로을(를) 사용한 예시입니다.
한글 주소
경기도 포천시 중앙로 123, 101동 502호
영문 주소
#502, 101-dong, 123, Jungang-ro
Pocheon-si, Gyeonggi-do 00000
South Korea
3. 포천시 영문주소에서 자주 헷갈리는 포인트
City 칸: 경기도이 아니라 Pocheon-si을 적어야 합니다
해외 양식의 City는 한국의 시·군·구에 해당합니다. 경기도는 광역 행정구역이라 City가 아니라 State / Province / Region 칸에 들어갑니다. 포천시 거주자라면 City에는 반드시 Pocheon-si를 입력하세요. 잘못 입력하면 통관 시스템이 주소를 매칭하지 못해 배송이 지연되거나 반송됩니다.
도로명은 음차 (Roman) — 의미 번역 금지
중앙로는 의미를 영어로 번역하면 안 됩니다. 정부 고시 로마자 표기법에 따라 그대로 음차해야 합니다.
- 올바름:
Jungang-ro - 틀림: 의미 번역 (예: "-ro"를 "Road"로 풀어쓰지 말 것)
건물번호는 도로명 앞에
한글: 중앙로 123 → 영문: 123, Jungang-ro
영문 표기는 건물번호가 도로명 앞에 옵니다. 미국·유럽 표준 우편 양식과 동일한 순서입니다.
4. 포천시에서 자주 쓰는 도로명
포천시에 거주하시는 경우, 정확한 도로명을 모르신다면 메인 페이지의 변환기에 한글 주소를 입력하시면 행정안전부 공식 영문 표기로 자동 변환됩니다.
5. 포천시 거주자가 자주 묻는 질문
Q. 해외 사이트에서 우편번호를 6자리로 요구하는데 어떡하나요?
한국은 2015년 이후 5자리 우편번호를 사용합니다. 6자리를 요구하면 5자리 뒤에 0을 붙이거나, 5자리만 입력하면 대부분 그대로 통과됩니다. 자세한 내용은 영문주소 City State Zip Code 입력법을 참고하세요.
Q. 아파트 동·호수는 어디에 적나요?
Address Line 2 칸에 입력합니다. 예: 101동 502호 → #502, 101-dong. 자세한 변환 규칙은 아파트 영문주소 동호수·층수 쓰는 법에서 확인할 수 있습니다.
Q. 통관고유번호도 같이 입력해야 하나요?
영문주소 자체에는 들어가지 않지만 해외직구 결제 시 별도 칸에 입력해야 합니다.통관고유번호 매칭 오류 해결법을 참고하세요.
6. 빠른 변환 — 한 번에 영문주소 만들기
위 표만으로 부족하다면 한글 주소 → 영문주소 자동 변환기를 사용하시면 됩니다.경기도 포천시의 어떤 도로명이든 행정안전부 공식 API 데이터로 5초 안에 영문주소가 완성됩니다.